Dans une interview accordée au journal après avoir gagné le ”Lifetime Achievement Award”, Boubacar Boris Diop recommande aux écrivains africains la publication de leurs oeuvres en langues maternelles, à la veille de sa retraite. Entretien…
Le Canapé: Bonjour M. Boris Diop.
Boubacar B. Diop: Oui, bonjour. Bonjour.
– Vous venez de recevoir le Lifetime Achievement Award, quelques jours après vos 80 ans. Quelle résonance particulière à cette distinction rwandaise dans l’ensemble de votre carrière?
– Vous savez, quand on écrit, il y a deux choses. La première, c’est que personne ne nous a demandé de le faire. On prend l’initiative soi-même de raconter une histoire. L’écrivain est celui qui arrive parmi des gens qu’il ne connaît même pas et qui leur dit, écoutez-moi, j’ai une histoire à vous raconter. Il veut leur attention. Et la deuxième chose, c’est que quand on écrit maintenant, on le fait dans la solitude la plus totale. Il n’y a personne autour et on ne sait pas très bien ce qu’on fait. Eh bien, lorsque le livre sort et que les autres disent on a entendu vos paroles, on a bien compris, on vous remercie. Le prix, au fond, c’est un remerciement qui vient du public à travers ceux qui le représentent. Et quand maintenant, un pays auquel je suis si attaché, que le Rwanda, je le dois beaucoup, le Rwanda m’a appris une leçon d’histoire vraiment très importante sur ce que l’être humain est capable de faire, sur ce que la soif du pouvoir politique peut entraîner comme horreur et comme cruauté. On dira que le Rwanda m’a rendu un peu plus sage. Et je me suis attaché. Tout le monde le sait, au Sénégal où je vis, je me suis attaché à ce pays et quand je reçois un prix, ce n’est pas la première fois que je suis primé, mais si je reçois un prix, ce n’est vraiment pas la même chose. Ça, c’est très clair.
-28 ans après votre premier séjour pour le projet “Ecrire par devoir de mémoire”, quel regard portez-vous sur la transformation du Rwanda d’aujourd’hui et sur la transmission de cette histoire aux nouvelles générations?
– Oui, trois décennies, le temps passe très vite. Pour moi, c’est comme si c’était hier. Ce que je constate comme tout le monde, le Rwanda, la ville de Kigali que j’ai connue à l’époque, n’a rien à voir avec celle d’aujourd’hui. La transformation se voit. Il n’y a pas de contestation possible à ce niveau. Mais je crois que beaucoup de pays au monde seraient sortis de cette expérience affaiblis, et si j’ose dire, superficielle. Voilà, si j’ose dire superficielle, recevant des ordres de l’étranger et ne se créant aucune capacité de créativité, aucune capacité de décider lui-même de son sort. Ce qu’on constate au Rwanda, pour le Sénégalais que je suis, et pour beaucoup d’étrangers, notamment africains qui viennent ici, ce qui est frappant au Rwanda, c’est que chacun fait ce qu’il est supposé faire.
Chacun fait son travail comme il est supposé le faire. Evidemment, il y a la lutte contre la corruption, le désir de rester un pays souverain. Tout cela est, je pense, extrêmement important.
De décider de son destin, se réconcilier et aller ensemble de l’avant. Cela ne peut pas se faire sans difficulté. Mais chaque fois que je viens, je me rends compte que, dans l’esprit des nouvelles générations, vraiment, cette nouvelle philosophie est de plus en plus ancrée.
– Dans Murambi, le livre des ossements, Cornelius comprend que les mots ne suffisent pas face aux corps exposés. Comment l’écrivain que vous êtes a-t-il surmonté ce sentiment d’impuissance pour finalement trouver la juste distance littéraire?
-On n’a pas forcément le sentiment d’avoir surmonté cette distance. Ce qui se passe, c’est qu’on fait de son mieux, on se rend compte qu’il y a un abîme entre les mots dont on dispose et ce qu’on a envie de dire.
On y va, voilà, en se disant, bon, c’est le mieux que je puisse faire. En somme, il y a toujours un sentiment d’insatisfaction. Se dire, après avoir fini son livre, oh, voilà, je suis content, j’ai dit tout ce que je voulais dire. Il y a toujours, je crois, au plus profond de l’écrivain, un sentiment d’insatisfaction, même pour raconter une histoire banale, même pour raconter la journée d’un citoyen ordinaire. Ce sentiment d’insatisfaction est beaucoup plus grand, beaucoup plus profond, quand vous voulez maintenant vous confronter à l’indécis, raconter un génocide qui probablement reste un mystère, même pour ceux qui le commettent. Je crois que les génocidaires, ils le faisaient, quelque part, ils savaient très bien ce qu’ils faisaient, du moins ceux qui les y poussaient, mais les citoyens ordinaires qui tuaient comme ça, ils ne savaient pas très bien ce qu’ils faisaient.
Après, quelques années après, s’ils se posent la question, s’ils se demandent pourquoi, ils ne peuvent pas répondre. Alors, ce n’est pas le roman d’un étranger qui va vraiment répondre à la question pourquoi. On peut dire comment, ce qu’on a dit, mais le pourquoi est la question fondamentale. On ne peut pas y répondre.
-Vous avez fait le choix radical d’écrire un roman directement en Wolof pour traduire après en français. Quel a été le déclic de ce bousculement linguistique?
– Rwanda, je n’aurais probablement pas écrit en français. J’ai toujours eu envie, et j’ai toujours eu la conviction en tant que disciple de Cheikh Anta Diop qu’écrire dans nos langues maternelles est la chose importante, la plus importante. Mais je me disais, moi, je n’en suis plus capable. Alors, je viens au Rwanda et je me rends compte que j’écris dans la langue française et c’est la défense de cette langue qui a été à l’origine de la complicité de la France de François Mitterrand. En somme, la langue dans laquelle j’écris mes romans, au fond, jusque-là, elle était couverte de sang. Du sang des martyrs du Rwanda. Après le Rwanda, ça revient avec plus de force. Ce n’est pas la seule raison. Il y en a eu d’autres. Mais ça, je crois que le push décisif est venu de Mame Sow Ndiaye.
-Vous affirmez souvent que la littérature africaine ne peut s’émanciper pleinement tant qu’elle s’écrit dans les langues de l’ancien colonisateur. Où en êtes-vous avec ce combat avec la génération actuelle, les jeunes?
Ngugi wa Thiong’o, l’auteur kenyan, qui m’a beaucoup influencé, lui aussi, il a écrit un livre qui s’appelle Decolonizing the Mind, décoloniser l’esprit, pour inviter les Africains à prendre conscience dans le domaine de la littérature de l’importance de la langue maternelle.
Il dit que la langue a deux fonctions. La première fonction, c’est une fonction de communication directe, pratique. Par exemple, la jeune femme qui vient de prendre nos commandes là, moi je ne parle pas kinyarwanda, mais tous les deux nous pouvons nous comprendre en anglais.
Donc ça va, ça ne me dérange pas. Mais Ngugi dit qu’au-delà de la fonction pratique de la langue, il y a au fond la capacité de la langue à exprimer l’imaginaire d’un peuple, ses symboles, ses pensées les plus profondes. En somme, quand on écrit, quand on est Sénégalais et qu’on écrit en français, il y a des choses que l’on ne peut pas exprimer dans son roman, dans sa poésie ou dans son verre.
C’est pareil pour le Rwandais qui écrit en anglais ou en français et qui laisse tomber le kinyarwanda. Donc la langue est fondamentale pour aller au plus profond de l’être et exprimer vraiment des émotions, des sentiments et des pensées authentiques. Il y a des choses que l’on ne peut dire que dans sa langue maternelle.
Je me rappelle les enfants d’un de mes amis en France. J’ai dit ” Est-ce que vos parents vous parlent Wolof ?” Alors l’un d’eux répond ” Jamais, sauf quand ils sont en colère, ils nous insultent.” Quand c’est spontané, quand c’est très fort, c’est la langue maternelle qui prend immédiatement le dessus.
Alors j’ai dit ” Mais on vous apprend à insulter en Wolof, c’est tout.” Pour être sérieux, c’est très important de pouvoir s’exprimer dans sa langue.
A suivre…
Gérard Rugambwa


































































