• À propos de nous
  • Annoncer
  • Contacter
Français  ||  English
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Newsletter
Le Canapé
  • Accueil
  • Actualités
    Migrants: Le Rwanda et cinq pays européens en discussion…

    Migrants: Le Rwanda et cinq pays européens en discussion…

    Interview: ” Quand j’écris en Wolof, il y a beaucoup de traductions ” Boubacar B. Diop

    Interview: ” Quand j’écris en Wolof, il y a beaucoup de traductions ” Boubacar B. Diop

    OIF: Le mandat de Mushikiwabo prolongé de 12 mois

    OIF: Le mandat de Mushikiwabo prolongé de 12 mois

    L’OIF risque de s’éloigner de sa vocation…

    L’OIF risque de s’éloigner de sa vocation…

    Rwanda-Cambodge : signature de 3 accords de coopération

    Rwanda-Cambodge : signature de 3 accords de coopération

    Cambodge : le roi a reçu le couple présidentiel rwandais

    Cambodge : le roi a reçu le couple présidentiel rwandais

    La préservation du budget en faveur des enfants recommandée

    La préservation du budget en faveur des enfants recommandée

    Rwanda-Cambodge: Visite d’Etat du couple présidentiel rwandais

    Rwanda-Cambodge: Visite d’Etat du couple présidentiel rwandais

    Rwanda-COP31: engagement à réduire les émissions de 53%…

    Rwanda-COP31: engagement à réduire les émissions de 53%…

  • Business
    CHOGM 2026: engagement de 500 millions de dollars

    CHOGM 2026: engagement de 500 millions de dollars

    EAC-MINICOM : stimulation de la croissance industrielle

    EAC-MINICOM : stimulation de la croissance industrielle

    Rwanda-NAEB : nouveau record du café

    Rwanda-NAEB : nouveau record du café

    GOICO-Incendie : Le gouvernement réconforte la population

    GOICO-Incendie : Le gouvernement réconforte la population

    Rwanda : Lancement officiel de la saison agricole A

    Rwanda : Lancement officiel de la saison agricole A

    Rwanda-BNR : eKash transforme les paiements

    Rwanda-BNR : eKash transforme les paiements

    Rwanda-FMI: atteinte de tous les objectifs du programme

    Rwanda-FMI: atteinte de tous les objectifs du programme

    Rwanda-Somalie: Les Banques centrales signent un protocole d’accord

    Rwanda-Somalie: Les Banques centrales signent un protocole d’accord

    Rwanda: le secteur financier bien performant…

    Rwanda: le secteur financier bien performant…

  • Le coin des jeunes
    La préservation du budget en faveur des enfants recommandée

    La préservation du budget en faveur des enfants recommandée

    MINEDUC : appareils de cuisson recommandés dans les écoles

    MINEDUC : appareils de cuisson recommandés dans les écoles

    TTC-Cyahinda: des réformes majeures saluées

    TTC-Cyahinda: des réformes majeures saluées

    Biennale-Luanda: Nduhungirehe soutient un processus décisionnel inclusif

    Biennale-Luanda: Nduhungirehe soutient un processus décisionnel inclusif

    MOYA: Mobilisation des jeunes pour une vie saine

    MOYA: Mobilisation des jeunes pour une vie saine

    Rwanda-VIH/Sida: des jeunes atteignent la suppression virale….

    Rwanda-VIH/Sida: des jeunes atteignent la suppression virale….

    Rwanda-Pharo Ventures : soutien aux entreprises agricoles

    Rwanda-Pharo Ventures : soutien aux entreprises agricoles

    Umuganda-Gasabo : Les jeunes appelés à préserver la santé

    Umuganda-Gasabo : Les jeunes appelés à préserver la santé

    ” Guharanira Ubumwe”, un nouveau livre de Judence Kayitesi

    ” Guharanira Ubumwe”, un nouveau livre de Judence Kayitesi

  • Science et technologie
    RAEB-Rosatom : Accord de construction d’une centrale nucléaire

    RAEB-Rosatom : Accord de construction d’une centrale nucléaire

    Rwanda-Psoriasis: le taux des patients s’élève à 2,1%

    Rwanda-Psoriasis: le taux des patients s’élève à 2,1%

    Romain Murenzi décroche un prix d’excellence en sciences

    Romain Murenzi décroche un prix d’excellence en sciences

    AGNU- AISC : l’IA doit servir l’humanité tout entière

    AGNU- AISC : l’IA doit servir l’humanité tout entière

    ” Unstoppable Africa 2026”:  l’économie de l’IA en construction au Rwanda

    ” Unstoppable Africa 2026”: l’économie de l’IA en construction au Rwanda

    Rwanda-AIEA : accès universel aux traitements contre le cancer…

    Rwanda-AIEA : accès universel aux traitements contre le cancer…

    AIEA : utilisation sûre de l’énergie nucléaire

    AIEA : utilisation sûre de l’énergie nucléaire

    Kagame annonce la participation africaine dans l’économie spatiale

    Kagame annonce la participation africaine dans l’économie spatiale

    SIE : Kagame défend le déploiement de l’Agence spatiale africaine

    SIE : Kagame défend le déploiement de l’Agence spatiale africaine

  • Portrait
    Rwanda-AABLA : Kagame reçoit le prix de l’année

    Rwanda-AABLA : Kagame reçoit le prix de l’année

    Byukusenge, passionnée de la danse traditionnelle

    Byukusenge, passionnée de la danse traditionnelle

    Stella Tushabe:  appel à la détermination…

    Stella Tushabe: appel à la détermination…

    ”C’est la mode qui m’a ouvert l’esprit…” Colombe Ituze Ndutiye

    ”C’est la mode qui m’a ouvert l’esprit…” Colombe Ituze Ndutiye

    Portrait-Gatabazi Davis: “Les cadets adhèrent à toutes les idées nouvelles…”  Isabelle Taubes

    Portrait-Gatabazi Davis: “Les cadets adhèrent à toutes les idées nouvelles…” Isabelle Taubes

    Interview exclusive:  « Combattre le cancer et en sortir victorieuse m’a façonnée » Karen Bugingo

    Interview exclusive: « Combattre le cancer et en sortir victorieuse m’a façonnée » Karen Bugingo

    Vinie Kouamou : le goût du travail bien fait prédomine

    Vinie Kouamou : le goût du travail bien fait prédomine

    « Une femme doit être compétitive sur le marché de l’emploi, » Solange Ayanone

    « Une femme doit être compétitive sur le marché de l’emploi, » Solange Ayanone

    CEEAC : François Kanimba en charge du marché commun

    CEEAC : François Kanimba en charge du marché commun

  • Mode de vie
    MINEDUC : appareils de cuisson recommandés dans les écoles

    MINEDUC : appareils de cuisson recommandés dans les écoles

    Rwanda-VIH-Sida: les jeunes de moins en moins informés

    Rwanda-VIH-Sida: les jeunes de moins en moins informés

    Rwanda-Psoriasis: le taux des patients s’élève à 2,1%

    Rwanda-Psoriasis: le taux des patients s’élève à 2,1%

    MOYA: Mobilisation des jeunes pour une vie saine

    MOYA: Mobilisation des jeunes pour une vie saine

    Conservation : déclin continu chez les animaux sauvages

    Conservation : déclin continu chez les animaux sauvages

    RBC-Nyaruguru: La sensibilisation contre les maladies cardiovasculaires renforcée

    RBC-Nyaruguru: La sensibilisation contre les maladies cardiovasculaires renforcée

    Rwanda-VIH/Sida: des jeunes atteignent la suppression virale….

    Rwanda-VIH/Sida: des jeunes atteignent la suppression virale….

    AHTS2026-Kigali: Innovation recommandée pour  un système sanitaire résilient

    AHTS2026-Kigali: Innovation recommandée pour un système sanitaire résilient

    Rwanda-une seule santé: La rage canine éliminée vers 2030

    Rwanda-une seule santé: La rage canine éliminée vers 2030

  • Canapé-Vox
    L’OIF risque de s’éloigner de sa vocation…

    L’OIF risque de s’éloigner de sa vocation…

    OIF : Louise Mushikiwabo, vers de nouvelles perspectives

    OIF : Louise Mushikiwabo, vers de nouvelles perspectives

    FDLR: Trois autorités congolaises, trois déclarations différentes

    FDLR: Trois autorités congolaises, trois déclarations différentes

    Rwanda-VIH-Sida: les jeunes de moins en moins informés

    Rwanda-VIH-Sida: les jeunes de moins en moins informés

    Sud-Kivu : Des chrétiens congolais sous les bombes

    Sud-Kivu : Des chrétiens congolais sous les bombes

    Détroit d’Ormuz: La diplomatie multilatérale face au chaos

    Détroit d’Ormuz: La diplomatie multilatérale face au chaos

    Kinshasa: la carte militaire vers un échec encore

    Kinshasa: la carte militaire vers un échec encore

    RDC-Est: la faute aux cousins daltons…

    RDC-Est: la faute aux cousins daltons…

    RDC-Est: Le double jeu de Ndayishimiye alimente le chaos

    RDC-Est: Le double jeu de Ndayishimiye alimente le chaos

  • Sport et culture
    Interview: ” Quand j’écris en Wolof, il y a beaucoup de traductions ” Boubacar B. Diop

    Interview: ” Quand j’écris en Wolof, il y a beaucoup de traductions ” Boubacar B. Diop

    Formule 1: Le Commonwealth félicite le Rwanda

    Formule 1: Le Commonwealth félicite le Rwanda

    CAN 2027: Amavubi remporte sa deuxième victoire d’affilée

    CAN 2027: Amavubi remporte sa deuxième victoire d’affilée

    Amavubi: ”Restez concentrés” …

    Amavubi: ”Restez concentrés” …

    ” Guharanira Ubumwe”, un nouveau livre de Judence Kayitesi

    ” Guharanira Ubumwe”, un nouveau livre de Judence Kayitesi

    Réfugiés: promotion des talents sportifs, tremplin vers l’autonomie

    Réfugiés: promotion des talents sportifs, tremplin vers l’autonomie

    CAFC1: APR demande un terrain neutre contre Aigles

    CAFC1: APR demande un terrain neutre contre Aigles

    CECAFA Kagame Cup: Rayon Sport sacré champion

    CECAFA Kagame Cup: Rayon Sport sacré champion

    Umuganura 2026 : Célébration sous le signe de l’autosuffisance

    Umuganura 2026 : Célébration sous le signe de l’autosuffisance

  • Accueil
  • Actualités
    Migrants: Le Rwanda et cinq pays européens en discussion…

    Migrants: Le Rwanda et cinq pays européens en discussion…

    Interview: ” Quand j’écris en Wolof, il y a beaucoup de traductions ” Boubacar B. Diop

    Interview: ” Quand j’écris en Wolof, il y a beaucoup de traductions ” Boubacar B. Diop

    OIF: Le mandat de Mushikiwabo prolongé de 12 mois

    OIF: Le mandat de Mushikiwabo prolongé de 12 mois

    L’OIF risque de s’éloigner de sa vocation…

    L’OIF risque de s’éloigner de sa vocation…

    Rwanda-Cambodge : signature de 3 accords de coopération

    Rwanda-Cambodge : signature de 3 accords de coopération

    Cambodge : le roi a reçu le couple présidentiel rwandais

    Cambodge : le roi a reçu le couple présidentiel rwandais

    La préservation du budget en faveur des enfants recommandée

    La préservation du budget en faveur des enfants recommandée

    Rwanda-Cambodge: Visite d’Etat du couple présidentiel rwandais

    Rwanda-Cambodge: Visite d’Etat du couple présidentiel rwandais

    Rwanda-COP31: engagement à réduire les émissions de 53%…

    Rwanda-COP31: engagement à réduire les émissions de 53%…

  • Business
    CHOGM 2026: engagement de 500 millions de dollars

    CHOGM 2026: engagement de 500 millions de dollars

    EAC-MINICOM : stimulation de la croissance industrielle

    EAC-MINICOM : stimulation de la croissance industrielle

    Rwanda-NAEB : nouveau record du café

    Rwanda-NAEB : nouveau record du café

    GOICO-Incendie : Le gouvernement réconforte la population

    GOICO-Incendie : Le gouvernement réconforte la population

    Rwanda : Lancement officiel de la saison agricole A

    Rwanda : Lancement officiel de la saison agricole A

    Rwanda-BNR : eKash transforme les paiements

    Rwanda-BNR : eKash transforme les paiements

    Rwanda-FMI: atteinte de tous les objectifs du programme

    Rwanda-FMI: atteinte de tous les objectifs du programme

    Rwanda-Somalie: Les Banques centrales signent un protocole d’accord

    Rwanda-Somalie: Les Banques centrales signent un protocole d’accord

    Rwanda: le secteur financier bien performant…

    Rwanda: le secteur financier bien performant…

  • Le coin des jeunes
    La préservation du budget en faveur des enfants recommandée

    La préservation du budget en faveur des enfants recommandée

    MINEDUC : appareils de cuisson recommandés dans les écoles

    MINEDUC : appareils de cuisson recommandés dans les écoles

    TTC-Cyahinda: des réformes majeures saluées

    TTC-Cyahinda: des réformes majeures saluées

    Biennale-Luanda: Nduhungirehe soutient un processus décisionnel inclusif

    Biennale-Luanda: Nduhungirehe soutient un processus décisionnel inclusif

    MOYA: Mobilisation des jeunes pour une vie saine

    MOYA: Mobilisation des jeunes pour une vie saine

    Rwanda-VIH/Sida: des jeunes atteignent la suppression virale….

    Rwanda-VIH/Sida: des jeunes atteignent la suppression virale….

    Rwanda-Pharo Ventures : soutien aux entreprises agricoles

    Rwanda-Pharo Ventures : soutien aux entreprises agricoles

    Umuganda-Gasabo : Les jeunes appelés à préserver la santé

    Umuganda-Gasabo : Les jeunes appelés à préserver la santé

    ” Guharanira Ubumwe”, un nouveau livre de Judence Kayitesi

    ” Guharanira Ubumwe”, un nouveau livre de Judence Kayitesi

  • Science et technologie
    RAEB-Rosatom : Accord de construction d’une centrale nucléaire

    RAEB-Rosatom : Accord de construction d’une centrale nucléaire

    Rwanda-Psoriasis: le taux des patients s’élève à 2,1%

    Rwanda-Psoriasis: le taux des patients s’élève à 2,1%

    Romain Murenzi décroche un prix d’excellence en sciences

    Romain Murenzi décroche un prix d’excellence en sciences

    AGNU- AISC : l’IA doit servir l’humanité tout entière

    AGNU- AISC : l’IA doit servir l’humanité tout entière

    ” Unstoppable Africa 2026”:  l’économie de l’IA en construction au Rwanda

    ” Unstoppable Africa 2026”: l’économie de l’IA en construction au Rwanda

    Rwanda-AIEA : accès universel aux traitements contre le cancer…

    Rwanda-AIEA : accès universel aux traitements contre le cancer…

    AIEA : utilisation sûre de l’énergie nucléaire

    AIEA : utilisation sûre de l’énergie nucléaire

    Kagame annonce la participation africaine dans l’économie spatiale

    Kagame annonce la participation africaine dans l’économie spatiale

    SIE : Kagame défend le déploiement de l’Agence spatiale africaine

    SIE : Kagame défend le déploiement de l’Agence spatiale africaine

  • Portrait
    Rwanda-AABLA : Kagame reçoit le prix de l’année

    Rwanda-AABLA : Kagame reçoit le prix de l’année

    Byukusenge, passionnée de la danse traditionnelle

    Byukusenge, passionnée de la danse traditionnelle

    Stella Tushabe:  appel à la détermination…

    Stella Tushabe: appel à la détermination…

    ”C’est la mode qui m’a ouvert l’esprit…” Colombe Ituze Ndutiye

    ”C’est la mode qui m’a ouvert l’esprit…” Colombe Ituze Ndutiye

    Portrait-Gatabazi Davis: “Les cadets adhèrent à toutes les idées nouvelles…”  Isabelle Taubes

    Portrait-Gatabazi Davis: “Les cadets adhèrent à toutes les idées nouvelles…” Isabelle Taubes

    Interview exclusive:  « Combattre le cancer et en sortir victorieuse m’a façonnée » Karen Bugingo

    Interview exclusive: « Combattre le cancer et en sortir victorieuse m’a façonnée » Karen Bugingo

    Vinie Kouamou : le goût du travail bien fait prédomine

    Vinie Kouamou : le goût du travail bien fait prédomine

    « Une femme doit être compétitive sur le marché de l’emploi, » Solange Ayanone

    « Une femme doit être compétitive sur le marché de l’emploi, » Solange Ayanone

    CEEAC : François Kanimba en charge du marché commun

    CEEAC : François Kanimba en charge du marché commun

  • Mode de vie
    MINEDUC : appareils de cuisson recommandés dans les écoles

    MINEDUC : appareils de cuisson recommandés dans les écoles

    Rwanda-VIH-Sida: les jeunes de moins en moins informés

    Rwanda-VIH-Sida: les jeunes de moins en moins informés

    Rwanda-Psoriasis: le taux des patients s’élève à 2,1%

    Rwanda-Psoriasis: le taux des patients s’élève à 2,1%

    MOYA: Mobilisation des jeunes pour une vie saine

    MOYA: Mobilisation des jeunes pour une vie saine

    Conservation : déclin continu chez les animaux sauvages

    Conservation : déclin continu chez les animaux sauvages

    RBC-Nyaruguru: La sensibilisation contre les maladies cardiovasculaires renforcée

    RBC-Nyaruguru: La sensibilisation contre les maladies cardiovasculaires renforcée

    Rwanda-VIH/Sida: des jeunes atteignent la suppression virale….

    Rwanda-VIH/Sida: des jeunes atteignent la suppression virale….

    AHTS2026-Kigali: Innovation recommandée pour  un système sanitaire résilient

    AHTS2026-Kigali: Innovation recommandée pour un système sanitaire résilient

    Rwanda-une seule santé: La rage canine éliminée vers 2030

    Rwanda-une seule santé: La rage canine éliminée vers 2030

  • Canapé-Vox
    L’OIF risque de s’éloigner de sa vocation…

    L’OIF risque de s’éloigner de sa vocation…

    OIF : Louise Mushikiwabo, vers de nouvelles perspectives

    OIF : Louise Mushikiwabo, vers de nouvelles perspectives

    FDLR: Trois autorités congolaises, trois déclarations différentes

    FDLR: Trois autorités congolaises, trois déclarations différentes

    Rwanda-VIH-Sida: les jeunes de moins en moins informés

    Rwanda-VIH-Sida: les jeunes de moins en moins informés

    Sud-Kivu : Des chrétiens congolais sous les bombes

    Sud-Kivu : Des chrétiens congolais sous les bombes

    Détroit d’Ormuz: La diplomatie multilatérale face au chaos

    Détroit d’Ormuz: La diplomatie multilatérale face au chaos

    Kinshasa: la carte militaire vers un échec encore

    Kinshasa: la carte militaire vers un échec encore

    RDC-Est: la faute aux cousins daltons…

    RDC-Est: la faute aux cousins daltons…

    RDC-Est: Le double jeu de Ndayishimiye alimente le chaos

    RDC-Est: Le double jeu de Ndayishimiye alimente le chaos

  • Sport et culture
    Interview: ” Quand j’écris en Wolof, il y a beaucoup de traductions ” Boubacar B. Diop

    Interview: ” Quand j’écris en Wolof, il y a beaucoup de traductions ” Boubacar B. Diop

    Formule 1: Le Commonwealth félicite le Rwanda

    Formule 1: Le Commonwealth félicite le Rwanda

    CAN 2027: Amavubi remporte sa deuxième victoire d’affilée

    CAN 2027: Amavubi remporte sa deuxième victoire d’affilée

    Amavubi: ”Restez concentrés” …

    Amavubi: ”Restez concentrés” …

    ” Guharanira Ubumwe”, un nouveau livre de Judence Kayitesi

    ” Guharanira Ubumwe”, un nouveau livre de Judence Kayitesi

    Réfugiés: promotion des talents sportifs, tremplin vers l’autonomie

    Réfugiés: promotion des talents sportifs, tremplin vers l’autonomie

    CAFC1: APR demande un terrain neutre contre Aigles

    CAFC1: APR demande un terrain neutre contre Aigles

    CECAFA Kagame Cup: Rayon Sport sacré champion

    CECAFA Kagame Cup: Rayon Sport sacré champion

    Umuganura 2026 : Célébration sous le signe de l’autosuffisance

    Umuganura 2026 : Célébration sous le signe de l’autosuffisance

Le Canapé
Aucun résultat
Voir tous les résultats

Interview: ” Quand j’écris en Wolof, il y a beaucoup de traductions ” Boubacar B. Diop

par Gerard Rugambwa
16/11/2026
ens Actualités, Reportage Spécial, Sport et culture
0 0
0
Interview: ” Quand j’écris en Wolof, il y a beaucoup de traductions ” Boubacar B. Diop
Partager sur FacebookPartager sur Twitter

Dans une interview accordée au journal après avoir gagné le ”Lifetime Achievement Award”, Boubacar Boris Diop recommande aux écrivains africains la publication de leurs oeuvres en langues maternelles, à la veille de sa retraite.  Entretien…

Le Canapé: Bonjour M. Boris Diop.

Boubacar B. Diop: Oui, bonjour. Bonjour.

– Vous venez de recevoir le Lifetime Achievement Award, quelques jours après vos 80 ans. Quelle résonance particulière à cette distinction rwandaise dans l’ensemble de votre carrière?

– Vous savez, quand on écrit, il y a deux choses. La première, c’est que personne ne nous a demandé de le faire.  On prend l’initiative soi-même de raconter une histoire. L’écrivain est celui qui arrive parmi des gens qu’il ne connaît même pas et qui leur dit, écoutez-moi, j’ai une histoire à vous raconter. Il veut leur attention. Et la deuxième chose, c’est que quand on écrit maintenant, on le fait dans la solitude la plus totale. Il n’y a personne autour et on ne sait pas très bien ce qu’on fait. Eh bien, lorsque le livre sort et que les autres disent on a entendu vos paroles, on a bien compris, on vous remercie. Le prix, au fond, c’est un remerciement qui vient du public à travers ceux qui le représentent. Et quand maintenant, un pays auquel je suis si attaché, que le Rwanda, je le dois beaucoup, le Rwanda m’a appris une leçon d’histoire vraiment très importante sur ce que l’être humain est capable de faire, sur ce que la soif du pouvoir politique peut entraîner comme horreur et comme cruauté. On dira que le Rwanda m’a rendu un peu plus sage. Et je me suis attaché. Tout le monde le sait, au Sénégal où je vis, je me suis attaché à ce pays et quand je reçois un prix, ce n’est pas la première fois que je suis primé, mais si je reçois un prix, ce n’est vraiment pas la même chose. Ça, c’est très clair.

-28 ans après votre premier séjour pour le projet “Ecrire par devoir de mémoire”, quel regard portez-vous sur la transformation du Rwanda d’aujourd’hui et sur la transmission de cette histoire aux nouvelles générations?

– Oui, trois décennies, le temps passe très vite. Pour moi, c’est comme si c’était hier. Ce que je constate comme tout le monde, le Rwanda, la ville de Kigali que j’ai connue à l’époque, n’a rien à voir avec celle d’aujourd’hui. La transformation se voit. Il n’y a pas de contestation possible à ce niveau. Mais je crois que beaucoup de pays au monde seraient sortis de cette expérience affaiblis, et si j’ose dire, superficielle. Voilà, si j’ose dire superficielle, recevant des ordres de l’étranger et ne se créant aucune capacité de créativité, aucune capacité de décider lui-même de son sort. Ce qu’on constate au Rwanda, pour le Sénégalais que je suis, et pour beaucoup d’étrangers, notamment africains qui viennent ici, ce qui est frappant au Rwanda, c’est que chacun fait ce qu’il est supposé faire.

Chacun fait son travail comme il est supposé le faire.  Evidemment, il y a la lutte contre la corruption, le désir de rester un pays souverain. Tout cela est, je pense, extrêmement important.

De décider de son destin, se réconcilier et aller ensemble de l’avant. Cela ne peut pas se faire sans difficulté. Mais chaque fois que je viens, je me rends compte que, dans l’esprit des nouvelles générations, vraiment, cette nouvelle philosophie est de plus en plus ancrée.

– Dans Murambi, le livre des ossements, Cornelius comprend que les mots ne suffisent pas face aux corps exposés. Comment l’écrivain que vous êtes a-t-il surmonté ce sentiment d’impuissance pour finalement trouver la juste distance littéraire?

-On n’a pas forcément le sentiment d’avoir surmonté cette distance. Ce qui se passe, c’est qu’on fait de son mieux, on se rend compte qu’il y a un abîme entre les mots dont on dispose et ce qu’on a envie de dire.

On y va, voilà, en se disant, bon, c’est le mieux que je puisse faire. En somme, il y a toujours un sentiment d’insatisfaction. Se dire, après avoir fini son livre, oh, voilà, je suis content, j’ai dit tout ce que je voulais dire. Il y a toujours, je crois, au plus profond de l’écrivain, un sentiment d’insatisfaction, même pour raconter une histoire banale, même pour raconter la journée d’un citoyen ordinaire. Ce sentiment d’insatisfaction est beaucoup plus grand, beaucoup plus profond, quand vous voulez maintenant vous confronter à l’indécis, raconter un génocide qui probablement reste un mystère, même pour ceux qui le commettent. Je crois que les génocidaires, ils le faisaient, quelque part, ils savaient très bien ce qu’ils faisaient, du moins ceux qui les y poussaient, mais les citoyens ordinaires qui tuaient comme ça, ils ne savaient pas très bien ce qu’ils faisaient.

Après, quelques années après, s’ils se posent la question, s’ils se demandent pourquoi, ils ne peuvent pas répondre. Alors, ce n’est pas le roman d’un étranger qui va vraiment répondre à la question pourquoi. On peut dire comment, ce qu’on a dit, mais le pourquoi est la question fondamentale. On ne peut pas y répondre.

-Vous avez fait le choix radical d’écrire un roman directement en Wolof pour traduire après en français. Quel a été le déclic de ce bousculement linguistique?

– Rwanda, je n’aurais probablement pas écrit en français. J’ai toujours eu envie, et j’ai toujours eu la conviction en tant que disciple de Cheikh Anta Diop qu’écrire dans nos langues maternelles est la chose importante, la plus importante. Mais je me disais, moi, je n’en suis plus capable. Alors, je viens au Rwanda et je me rends compte que j’écris dans la langue française et c’est la défense de cette langue qui a été à l’origine de la complicité de la France de François Mitterrand. En somme, la langue dans laquelle j’écris mes romans, au fond, jusque-là, elle était couverte de sang. Du sang des martyrs du Rwanda. Après le Rwanda, ça revient avec plus de force. Ce n’est pas la seule raison. Il y en a eu d’autres. Mais ça, je crois que le push décisif est venu de Mame Sow Ndiaye.

-Vous affirmez souvent que la littérature africaine ne peut s’émanciper pleinement tant qu’elle s’écrit dans les langues de l’ancien colonisateur. Où en êtes-vous avec ce combat avec la génération actuelle, les jeunes?

Ngugi wa Thiong’o, l’auteur kenyan, qui m’a beaucoup influencé, lui aussi, il a écrit un livre qui s’appelle Decolonizing the Mind, décoloniser l’esprit, pour inviter les Africains à prendre conscience dans le domaine de la littérature de l’importance de la langue maternelle.

Il dit que la langue a deux fonctions. La première fonction, c’est une fonction de communication directe, pratique. Par exemple, la jeune femme qui vient de prendre nos commandes là, moi je ne parle pas kinyarwanda, mais tous les deux nous pouvons nous comprendre en anglais.

Donc ça va, ça ne me dérange pas. Mais Ngugi dit qu’au-delà de la fonction pratique de la langue, il y a au fond la capacité de la langue à exprimer l’imaginaire d’un peuple, ses symboles, ses pensées les plus profondes. En somme, quand on écrit, quand on est Sénégalais et qu’on écrit en français, il y a des choses que l’on ne peut pas exprimer dans son roman, dans sa poésie ou dans son verre.

C’est pareil pour le Rwandais qui écrit en anglais ou en français et qui laisse tomber le kinyarwanda. Donc la langue est fondamentale pour aller au plus profond de l’être et exprimer vraiment des émotions, des sentiments et des pensées authentiques. Il y a des choses que l’on ne peut dire que dans sa langue maternelle.

Je me rappelle les enfants d’un de mes amis en France. J’ai dit ” Est-ce que vos parents vous parlent Wolof ?”  Alors l’un d’eux répond ” Jamais,  sauf quand ils sont en colère, ils nous insultent.” Quand c’est spontané, quand c’est très fort, c’est la langue maternelle qui prend immédiatement le dessus.

Alors j’ai dit ” Mais on vous apprend à insulter en Wolof, c’est tout.” Pour être sérieux, c’est très important de pouvoir s’exprimer dans sa langue.

A suivre…

Gérard Rugambwa 

PartagerTweetPartager
Gerard Rugambwa

Gerard Rugambwa

Prochain Article
Migrants: Le Rwanda et cinq pays européens en discussion…

Migrants: Le Rwanda et cinq pays européens en discussion…

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Recommandé

Rwanda-Ouganda : Réouverture des frontières

Rwanda-Ouganda : Réouverture des frontières

5 years passe
”Meet the President”-RMC: Adhan réautorisé

”Meet the President”-RMC: Adhan réautorisé

8 months passe

Articles Populaires

    Connectez avec nous

    Facebook Twitter Youtube

    À propos de nous

    Le Canapé est un site de publication d’informations tant nationales qu‘internationales, en français et en anglais. Il veut accorder une place importante au business et à la jeunesse. Plus tard, d’autres activités seront lancées telles que la production audio-visuelle.

    Menu

    • Accueil
    • Actualités
    • Business
    • Le coin des jeunes
    • Science et technologie
    • Portrait
    • Mode de vie
    • Canapé-Vox
    • Sport et culture

    Newsletter

    Pour l'inscription à notre Newsletter, remplissez le formulaire disponible ici.
    S'ABONNER

    © 2025 Le Canapé

    Aucun résultat
    Voir tous les résultats
    • Accueil
    • Actualités
    • Business
    • Canapé-Vox
    • Le coin des jeunes
    • Mode de vie
    • Portrait
    • Science et technologie
    • Sport et culture
    • A propos de nous
    • Contact
    • ENGLISH VERSION

    © 2025 Le Canapé

    Welcome Back!

    Login to your account below

    Forgotten Password? Sign Up

    Create New Account!

    Fill the forms bellow to register

    All fields are required. Log In

    Retrieve your password

    Please enter your username or email address to reset your password.

    Log In