Le dictionnaire IRIZA de 1700 pages a été publié officiellement ce 16 septembre à Kigali. Sa compilation a été faite par Emmanuel Habumuremyi pendant 25 ans.
La cérémonie de sa publication a coïncidé avec la clôture du mois dédié à l’alphabétisation. Cette activité a connu la présence du directeur général de l’académie rwandaise de la langue et de la culture, Masozera Robert.
Dans un entretien, Masozera a déclaré avoir été impressionné par le travail réalisé par Emmanuel Habumuremyi.
“C’est une activité très importante dans la sensibilisation de notre académie. On a vraiment besoin de ce genre d’activités concrètes accompagnant nos activités..” déclare Masozera.
Emmanuel Habumuremyi a dit que les activités du dictionnaire intitulé IRIZA de 1700 pages ont commencé en 1998. Il précise qu’il s’est investi dans ce projet quand il avait 26 ans.
“L’idée est venue quand j’allais commencer mes études universitaires. En cette période l’anglais commençait à dominer. J’ai décidé d’opter pour les langues et littérature anglaise, à l’Université du Rwanda,” explique Habumuremyi.
Après avoir choisi de faire principalement l’Anglais à l’Université, Il s’est demandé si dans sa langue maternelle le Kinyarwanda on ne pouvait pas avoir des termes correspondant en anglais.
“J’ai commencé à trouver des termes en anglais et puis chercher leurs équivalents en Kinyarwanda. Par exemple de fois je lisais le journal Imvaho nshya, et y trouvais quelques termes. Je prenais note pour enfin m’en servir pour mon projet IRIZA,” précise Habumuremyi.
Après cette publication tant attendue par Emmanuel Habumuremyi, il a exprimé sa satisfaction pour cette réalisation.
“Je suis vraiment très fier d’avoir publié ce dictionnaire. Cette copie déjà disponible contient l’anglais qui peut être exploité par un Rwandais voulant apprendre l’anglais. Un touriste étranger qui veut apprendre quelques termes en Kinyarwanda il peut lui aussi s’en servir,” ajoute- t-il.
Une leçon aux jeunes…
Au début de ce projet, ils étaient au nombre de 4 étudiants de l’université. Comme il fallait persévérer dans le temps, Emmanuel Habumuremyi s’est retrouvé seul.
“Mes condisciples se sont découragés et ont renoncé à ce travail de longue haleine,” dit Habumuremyi. Il a fait preuve de ténacité pendant plus de 20 ans tout en consultant différents experts. A l’intention des jeunes, Habumuremyi demande de ne pas se décourager avant que leurs objectifs ne soient atteints. “Visez le long terme. Ne vous découragez pas en cours de route…” conseille-t-il.
Ce projet du dictionnaire IRIZA avait été présenté au ministère des sports et de la culture en 2006. Ils ont apprécié l’idée mais IRIZA n’a pas été publié.
Florent Ndutiye
